冥冥深林兮，树木郁郁。 山参差以崭岩兮，阜杳杳以蔽日。 悲余心之悁悁兮，目眇眇而遗泣。 风骚屑以摇木兮，云吸吸以湫戾。 悲余生之无欢兮，愁倥傯于山陆。 旦徘徊于长阪兮，夕彷徨而独宿。 发披披以鬤鬤兮，躬劬劳而瘏悴。 魂俇俇而南...

当年我先父志向美好啊，喜欢推举俊才和贤能。 他情性纯洁身无污秽啊，行为无过失姿质美盛。 远逐奸佞和谄谀小人啊，斥退谗夫和嬖爱近臣。 亲近诚厚的忠正之士啊，招纳贤良和明智之人。 他心胸开阔不可度量啊，性情恬逸深渊般沉静。 邪僻的言行...

昔皇考之嘉志兮，喜登能而亮贤。 情纯洁而罔薉兮，姿盛质而无愆。 放佞人与谄谀兮，斥谗夫与便嬖。 亲忠正之悃诚兮，招贞良与明智。 心溶溶其不可量兮，情澹澹其若渊。 回邪辟而不能入兮，诚原藏而不可迁。 逐下袟于後堂兮，迎虙妃于伊雒。...

我心里一片忧苦悲伤啊，痛惜祖国又遭受祸殃。 离开郢都九年不能归啊，我孑然一身走向南方。 想起楚国的污浊世风啊，我心绪烦乱不能忍受。 沿着山野我呼唤清平啊，山弯弯里我慢步行走。 我在平坦的山窝里巡行啊，四周一片空虚寂寞无声。 我身靠...

悲余心之悁悁兮，哀故邦之逢殃。 辞九年而不复兮，独茕茕而南行。 思余俗之流风兮，心纷错而不受。 遵野莽以呼风兮，步从容于山廋。 巡陆夷之曲衍兮，幽空虚以寂寞。 倚石岩以流涕兮，忧憔悴而无乐。 登巑岏以长企兮，望南郢而闚之。 山...

览屈氏之离骚兮，心哀哀而怫郁。 声嗷嗷以寂寥兮，顾仆夫之憔悴。 拨谄谀而匡邪兮，切淟涊之流俗。 荡渨涹之奸咎兮，夷蠢蠢之溷浊。 怀芬香而挟蕙兮，佩江蓠之婓婓。 握申椒与杜若兮，冠浮云之峨峨。 登长陵而四望兮，览芷圃之蠡蠡。 游...

读完屈原的《离骚》啊，我心郁闷悲伤不畅快。 我大声疾呼而无人应啊，看那仆人也都憔悴伤怀。 我要整治奸佞匡正邪恶啊，要涤荡卑浊的世风流俗。 我要扫荡污秽以除谗佞啊，要铲除无礼的贪残之徒。 我怀抱美好手持蕙草啊，我身佩江离芳香浓郁。 ...

心中忧伤郁闷不快啊，满腹冤屈独自哀伤。 愁肠百转心乱如麻啊，止不住的泪水滚滚流淌。 心中愤懑慨然长叹思念不止啊，我要向上帝申诉为我作证明。 五岳八方的神灵齐来考察啊，可向九鬿六宗众神灵讯问。 我指着众星列宿发誓啊，我向五方天帝倾诉我...

志隐隐而郁怫兮，愁独哀而冤结。 肠纷纭以缭转兮，涕渐渐其若屑。 情慨慨而长怀兮，信上皇而质正。 合五岳与八灵兮，讯九鬿与六神。 指列宿以白情兮，诉五帝以置辞。 北斗为我折中兮，太一为余听之。 云服阴阳之正道兮，御后土之中和。 ...

心情郁闷忧愁怨恨啊，命运虽坎坷也决不背弃理想。 我憔悴痛苦一夜到天明啊，从清晨到傍晚难排悲伤。 可怜独居空室的孤儿啊，哀伤小鸟栖息在老树枯杨。 失伴的雌鸟在高墙上悲啼啊，鸠鸟在桑树上声声鸣唱。 黑猿离开了茂密的山林啊，孤零零被丢弃在...

惟郁郁之忧毒兮，志坎壈而不违。 身憔悴而考旦兮，日黄昏而长悲。 闵空宇之孤子兮，哀枯杨之冤雏。 孤雌吟于高墉兮，鸣鸠栖于桑榆。 玄蝯失于潜林兮，独偏弃而远放。 征夫劳于周行兮，处妇愤而长望。 申诚信而罔违兮，情素洁于纽帛。 光...

怀王不知道我的清白啊，怀王不了解我的忠诚。 我要向怀王的先祖倾诉心曲啊，我要向怀王的神灵诉说冤情。 怀王本不与我志同道合啊，又听信那小人的阿谀奉承。 我说的话上合天地啊，四时之神也可以作证。 让日月长照监察啊，让北斗来质对证明。 ...