柏舟

【原文】

泛彼柏舟，在彼中河。髧彼两髦，实维我仪。之死矢靡它。母也天只！不谅人只！

泛彼柏舟，在彼河侧。髧彼两髦，实维我特。之死矢靡慝。母也天只！不谅人只！

【译文】

柏木小船在漂荡，漂泊荡漾河中央。垂发齐眉少年郎，是我心中好对象。至死不会变心肠。我的天啊我的娘，为何对我不体谅？

柏木小船在漂荡，漂泊荡漾河岸旁。垂发齐眉少年郎，是我倾慕的对象。至死不会变主张。我的天啊我的娘，为何对我不体谅？

【注释】

1.鄘（yōng）：中国周代诸侯国名，在今河南省汲县北。

2.泛：浮行。这里形容船在河中不停漂浮的样子。

3.中河：河中。

4.髧（dàn）：头发下垂状。两髦（máo）：男子未行冠礼前，头发齐眉，分向两边状。

5.维：乃，是。仪：配偶。

6.之死：到死。之，到。矢靡它：没有其他。矢，通“誓”，发誓。靡它，无他心。

7.只：语助词。

8.谅：相信。

9.特：配偶。

10.慝（tè）：通“忒”，变更，差错，变动。也指邪恶，恶念，引申为变心。